1 00:00:07,958 --> 00:00:09,543 {\an8}Enferrujado: Não se trata de culpa, querido. 2 00:00:09,576 --> 00:00:11,253 {\an8}É sobre quem recebe para contar a história. 3 00:00:11,286 --> 00:00:13,964 Deixei a arma lá. Foi isso que você viu, certo? 4 00:00:13,997 --> 00:00:15,757 Estamos conversando sobre a arma do crime? 5 00:00:15,791 --> 00:00:18,302 Carlinhos: Sam adorava Pinkman. 6 00:00:18,335 --> 00:00:20,053 Lenore: Kelly tinha algum desentendimento com Pink? 7 00:00:20,087 --> 00:00:22,014 E a bebê Emma Alexander? 8 00:00:22,047 --> 00:00:24,641 Ela tem um irmão mais velho chamado Colton. E ele? 9 00:00:24,675 --> 00:00:26,935 Sam: Por que Ben não está morando com Charlie? 10 00:00:26,969 --> 00:00:29,146 É complicado, como dizem as crianças. 11 00:00:29,179 --> 00:00:31,273 Sam: Ela deixou isso bem claro depois de Nova York 12 00:00:31,306 --> 00:00:32,900 que ela não me quer em sua vida. 13 00:00:32,933 --> 00:00:35,944 Você só está com ciúmes porque você não consegue encontrar um homem para te foder? 14 00:00:35,978 --> 00:00:38,030 Gama ficaria feliz que estou feliz. 15 00:00:38,063 --> 00:00:39,990 -Isso é o que ela queria. -Ela queria que você vivesse. 16 00:00:40,023 --> 00:00:45,287 Cada vez que vejo Sam, sinto como uma mão segurando minha garganta. 17 00:00:45,320 --> 00:00:47,331 eu vou embora depois da acusação de amanhã. 18 00:00:47,364 --> 00:00:50,709 "O bebê está morto?" Foi o que Kelly disse, juiz. 19 00:00:50,742 --> 00:00:53,712 Sim, o bebê está morto. Ela está morta porque você a matou. 20 00:00:53,745 --> 00:00:55,339 [bate do martelo] 21 00:00:55,372 --> 00:00:57,215 Kelly [sussurrando]: Ele não está bem, senhora. 22 00:00:57,249 --> 00:01:00,227 Eu a senti chutar ontem à noite. O bebê está bem. 23 00:01:06,717 --> 00:01:08,435 {\an8}Charlie: Eu ia desenhar o sol. 24 00:01:08,468 --> 00:01:11,321 {\an8}Mas Sam fica bravo quando as luzes estão muito brilhantes. 25 00:01:12,522 --> 00:01:16,410 {\an8}Sua irmã passou por muitas mudanças, Charlie Bear. 26 00:01:17,894 --> 00:01:19,696 Lembra do que o médico disse? 27 00:01:19,730 --> 00:01:22,199 Às vezes pessoas com lesões cerebrais traumáticas, 28 00:01:22,232 --> 00:01:26,578 eles ficam todos presos nas emoções. 29 00:01:26,612 --> 00:01:29,756 Seus cérebros ainda estão tentando para se religarem. 30 00:01:32,075 --> 00:01:34,836 Assim como aquela lâmpada velha sua mãe consertou. 31 00:01:34,870 --> 00:01:36,805 Lembra como costumava piscar? 32 00:01:39,249 --> 00:01:43,103 Esse é o nosso Sammy. Ela está piscando. 33 00:01:44,171 --> 00:01:47,190 Sam te ama muito, querido. 34 00:01:48,258 --> 00:01:49,726 Ela nunca mais voltará para seu antigo eu. 35 00:01:49,760 --> 00:01:55,282 Mas ela encontrará um novo eu que amamos ainda mais. 36 00:01:58,685 --> 00:02:01,705 Nós não estamos em uma situação de última palavra. 37 00:02:03,190 --> 00:02:05,792 Não é assim que você usa "última palavra", pai. 38 00:02:31,468 --> 00:02:33,737 {\an8}[batendo bateria ritmicamente] 39 00:02:46,733 --> 00:02:47,834 [soprando] 40 00:03:00,747 --> 00:03:02,466 [harmonizando] 41 00:03:02,499 --> 00:03:03,767 [risos] 42 00:03:19,850 --> 00:03:23,945 Eu, uh, deixei meus outros cigarros de volta no bolso da minha jaqueta. 43 00:03:23,979 --> 00:03:26,865 O médico diz que eu tenho fumar pelo menos um maço por dia. 44 00:03:26,898 --> 00:03:29,626 -Vou pegá-los. -[rindo] Obrigado. 45 00:03:30,485 --> 00:03:33,997 [porta abre, fecha] 46 00:03:34,030 --> 00:03:37,217 [tema assustador tocando] 47 00:03:39,786 --> 00:03:44,474 [cantor vocalizando] 48 00:04:24,289 --> 00:04:26,349 [Enferrujado soluçando] 49 00:04:43,934 --> 00:04:45,610 [Passeios de Freya' "Mulher de vime" tocando] 50 00:04:45,644 --> 00:04:49,739 {\an8}♪ Você tomou ar Fora dos meus pulmões ♪ 51 00:04:49,773 --> 00:04:54,119 ♪ Sussurrou "Você é fraco" Mas você estava errado ♪ 52 00:04:54,152 --> 00:04:56,580 ♪ Como se você pudesse rasgar As raízes de mim ♪ 53 00:04:56,613 --> 00:04:59,249 ♪ E eu rastejava silenciosamente ♪ 54 00:04:59,282 --> 00:05:04,421 {\an8}♪ Desta terra pela sua mão ♪ 55 00:05:04,454 --> 00:05:08,967 ♪ Sou uma mulher de vime Coloque um isqueiro no meu peito ♪ 56 00:05:09,000 --> 00:05:13,805 {\an8}♪ Pensei que não faria isso Eu quis dizer cada palavra que disse ♪ 57 00:05:13,839 --> 00:05:19,769 ♪ Ooh, não me teste agora Estou esgotado ♪ 58 00:05:19,803 --> 00:05:23,106 ♪ Encontrei o fogo Isso eu sempre precisei ♪ 59 00:05:23,139 --> 00:05:27,444 ♪ Diga que você me ama agora Tarde demais ♪ 60 00:05:27,477 --> 00:05:32,324 ♪ De alguma forma encontrei o fogo Isso eu sempre precisei ♪ 61 00:05:32,357 --> 00:05:34,534 ♪ Sou uma mulher de vime Com um ♪ 62 00:05:34,568 --> 00:05:36,912 {\an8}♪ Sou uma mulher de vime Com um ♪ 63 00:05:36,945 --> 00:05:41,424 ♪ Sou uma mulher de vime Com um isqueiro no peito ♪ 64 00:05:44,202 --> 00:05:46,129 [ambos rindo] 65 00:05:46,162 --> 00:05:48,548 Eu disse a Sam que iria leve-a para o Holler 66 00:05:48,582 --> 00:05:49,883 antes de ela ir para casa. 67 00:05:49,916 --> 00:05:51,801 Eu sei que você está assumindo o caso, mas 68 00:05:51,835 --> 00:05:55,972 ela quer contar a Ava que Kelly está grávida pessoalmente. 69 00:05:56,006 --> 00:05:57,682 É uma boa ideia. 70 00:05:57,716 --> 00:06:01,728 Não queremos que as moedas apareçam isso antes que a família saiba. 71 00:06:01,761 --> 00:06:04,564 Sem ofensa, pai, mas os homens são estúpidos. 72 00:06:04,598 --> 00:06:05,732 Eles vão pensar que ela está engordando 73 00:06:05,765 --> 00:06:07,617 antes que eles pensem ela está grávida. 74 00:06:09,185 --> 00:06:12,656 Como você está se sentindo o velho Sammy vai sair da cidade esta noite? 75 00:06:12,689 --> 00:06:15,951 Oh, ela tem dentes nesta coisa de Kelly Wilson. 76 00:06:15,984 --> 00:06:18,078 Ela continua ficando ela continuará ficando. 77 00:06:18,111 --> 00:06:19,746 Não era isso que mamãe queria. 78 00:06:19,779 --> 00:06:23,500 Noto a falta de uma resposta à minha pergunta. 79 00:06:23,533 --> 00:06:25,719 Como você se sente sobre ela ir embora? 80 00:06:27,704 --> 00:06:30,840 Ela se desculpou comigo após a luta em Nova York. 81 00:06:30,874 --> 00:06:34,010 Disse isso, hum, Eu mereço ser feliz 82 00:06:34,044 --> 00:06:35,245 e que ela me ama. 83 00:06:35,278 --> 00:06:40,350 E essa é a única coisa que torna toda a dor suportável... 84 00:06:40,383 --> 00:06:42,402 levar um tiro, perder Gamma... 85 00:06:43,553 --> 00:06:44,980 [limpa a garganta] 86 00:06:45,013 --> 00:06:47,532 ...é saber que eu consegui fugir. 87 00:07:01,237 --> 00:07:03,840 {\an8}[batendo bateria ritmicamente] 88 00:07:13,959 --> 00:07:14,934 [rindo] 89 00:07:23,426 --> 00:07:24,611 Aí está. 90 00:07:26,262 --> 00:07:27,605 [exclamando] 91 00:07:27,639 --> 00:07:29,783 [pessoas conversando indistintamente] 92 00:07:38,274 --> 00:07:39,701 Outra corrida de bebidas para o papai? 93 00:07:39,734 --> 00:07:41,044 Bem: É para nós dois. 94 00:07:42,112 --> 00:07:44,247 Tirei o dia de folga. 95 00:07:44,280 --> 00:07:46,082 Kenny está furioso. 96 00:07:46,116 --> 00:07:48,209 Eu acho que Sam realmente fodi com ele. 97 00:07:48,243 --> 00:07:50,587 Não posso assoar o nariz sem se cagar. 98 00:07:50,620 --> 00:07:51,921 [Charlie ri] 99 00:07:51,955 --> 00:07:54,599 Bem, eu tenho que ir fazer algo com Sam. 100 00:07:56,835 --> 00:08:00,597 Poderíamos polir isso mais tarde em nossos Jim Jams. 101 00:08:00,630 --> 00:08:01,940 Coma um lanche. 102 00:08:02,874 --> 00:08:05,810 Assista ao novo documentário no clitóris. 103 00:08:05,844 --> 00:08:06,853 Hum. 104 00:08:06,886 --> 00:08:08,605 -Isso é streaming? -Hum-hm. 105 00:08:08,638 --> 00:08:09,981 Ouvi dizer que ninguém conseguiu encontrá-lo. 106 00:08:10,015 --> 00:08:11,658 Você sempre poderia. 107 00:08:31,619 --> 00:08:34,714 Ah, eu não poderia... 108 00:08:34,748 --> 00:08:37,717 possivelmente diga não. Aham. Obrigado. 109 00:08:37,751 --> 00:08:39,928 Estou quase terminando com o meu caso agora. 110 00:08:39,961 --> 00:08:42,522 Você gosta deles em um guardanapo de coquetel? 111 00:08:43,690 --> 00:08:46,476 Eu continuo indo e voltando sobre se devo dizer adeus 112 00:08:46,509 --> 00:08:48,228 para Kelly pessoalmente. 113 00:08:48,261 --> 00:08:49,729 Papai vai se encontrar com ela amanhã. 114 00:08:49,763 --> 00:08:51,439 Ela não vai contar a verdade a ele sobre a gravidez 115 00:08:51,473 --> 00:08:53,066 se ela não confia nele. 116 00:08:53,099 --> 00:08:55,652 Ela deveria estar se relacionando com ele, não comigo. 117 00:08:55,685 --> 00:08:57,404 Você já pensou sobre como você está indo 118 00:08:57,437 --> 00:08:59,155 contar a Ava Kelly que está grávida? 119 00:08:59,189 --> 00:09:00,698 não tenho certeza ela ainda não sabe. 120 00:09:00,732 --> 00:09:02,367 Pessoas Holler podem ser cautelosas. 121 00:09:02,400 --> 00:09:03,993 E por um bom motivo. 122 00:09:04,027 --> 00:09:06,413 Rusty quer você para passar alguns nomes por Ava 123 00:09:06,446 --> 00:09:07,831 sobre quem poderia ser o pai. 124 00:09:07,864 --> 00:09:09,207 Temos Adam Humphrey. 125 00:09:09,240 --> 00:09:11,376 Ely, por razões óbvias, mas pise com cuidado. 126 00:09:11,409 --> 00:09:16,005 O mesmo vale para Pink e Mason Huckabee e Greg Alexander. 127 00:09:16,039 --> 00:09:19,509 De acordo com Jimmy Jack, Kelly tive Greg para matemática há dois anos. 128 00:09:19,542 --> 00:09:21,177 Sam: O pai de Emma Alexander? 129 00:09:21,211 --> 00:09:24,389 Lenore: Ela também se sobrepôs na escola com Colton Alexander, 130 00:09:24,422 --> 00:09:25,682 Irmão de Ema. 131 00:09:25,715 --> 00:09:28,017 Ele se formou alguns anos atrás. 132 00:09:28,051 --> 00:09:29,769 Sam: Colton não está na nossa lista? 133 00:09:29,803 --> 00:09:32,322 Cada homem e menino na vida de Kelly está na nossa lista. 134 00:09:33,640 --> 00:09:35,358 Eu fico me perguntando se a gravidez 135 00:09:35,391 --> 00:09:36,526 empurrou-a para o limite. 136 00:09:36,559 --> 00:09:37,861 Quem quer que seja o pai 137 00:09:37,894 --> 00:09:39,946 deve estar se cagando agora mesmo. 138 00:09:39,979 --> 00:09:42,157 Kelly não é alguém Eu confiaria um segredo. 139 00:09:42,190 --> 00:09:44,492 Mason Huckabee continua circulando Charlie. 140 00:09:44,526 --> 00:09:48,088 Pessoas culpadas sempre querem obter perto da investigação. 141 00:09:49,072 --> 00:09:50,173 Não é o Huck. 142 00:09:51,241 --> 00:09:53,877 Eu era geriátrico em comparação com a maioria das outras mulheres 143 00:09:53,910 --> 00:09:55,962 no Shady Ray naquela noite, 144 00:09:55,995 --> 00:09:57,922 e eu sou o único ele foi para casa com 145 00:09:57,956 --> 00:10:01,301 ou para o estacionamento com. 146 00:10:01,334 --> 00:10:03,803 Para seu caminhão com. 147 00:10:03,837 --> 00:10:06,097 Que romântico. 148 00:10:06,131 --> 00:10:08,183 Você nunca teve uma merda de caminhão? 149 00:10:08,216 --> 00:10:11,311 Charlie: Você sabe, Huck tem um teoria de que Pink foi baleado primeiro. 150 00:10:11,344 --> 00:10:13,730 Uma vez no peito, uma vez na cabeça. 151 00:10:13,763 --> 00:10:15,190 Então Emma levou um tiro. 152 00:10:15,223 --> 00:10:17,400 Então os últimos três tiros foram disparados contra Judith 153 00:10:17,433 --> 00:10:18,818 enquanto ela corria em direção a Emma. 154 00:10:18,852 --> 00:10:20,236 De onde Huck tirou essa teoria? 155 00:10:20,270 --> 00:10:23,164 Teorias e coisas. Perto da I-85. 156 00:10:24,691 --> 00:10:26,326 -Você deveria falar com ele. -Papai vai falar com ele. 157 00:10:26,359 --> 00:10:30,455 Minha obrigação termina em aproximadamente uma hora. 158 00:10:30,488 --> 00:10:35,084 Além disso, o CCTV da escola deve preencher alguns espaços em branco. 159 00:10:35,118 --> 00:10:37,587 Huck diz que as crianças empurre as câmeras 160 00:10:37,620 --> 00:10:39,214 fora do caminho o tempo todo. 161 00:10:39,247 --> 00:10:40,081 Este é o mesmo Huck 162 00:10:40,114 --> 00:10:42,509 que foi embora com a arma do crime? 163 00:10:42,542 --> 00:10:45,803 Papai me disse que você era cauteloso sobre o revólver. 164 00:10:45,837 --> 00:10:48,598 Se eu juntar tudo, o mesmo acontecerá com o GBI. 165 00:10:48,631 --> 00:10:51,643 As Teorias e as Coisas têm uma filial na cidade de Nova York também? 166 00:10:51,676 --> 00:10:53,478 Está no Prospect Park, perto do zoológico. 167 00:10:53,511 --> 00:10:55,271 Lenore: Você esqueceu alguma coisa? 168 00:10:55,305 --> 00:10:56,281 Oh. 169 00:10:58,141 --> 00:11:00,568 Eu perguntei a Judite se Pink conhecesse Kelly. 170 00:11:00,602 --> 00:11:02,278 Ela disse que ele nunca a mencionou. 171 00:11:02,312 --> 00:11:04,531 Ele não teria se algo estava acontecendo entre eles. 172 00:11:04,564 --> 00:11:06,866 Pink nunca tentou nada quando ele me treinou para atletismo. 173 00:11:06,900 --> 00:11:08,785 Estávamos sozinhos o tempo todo. 174 00:11:08,818 --> 00:11:11,371 Por que você está apenas se concentrando em os homens adultos na vida de Kelly? 175 00:11:11,404 --> 00:11:14,249 Estatisticamente, adolescentes não inspiram meninas 176 00:11:14,282 --> 00:11:15,183 cometer assassinato em massa. 177 00:11:15,216 --> 00:11:17,544 E a nona série boato de gangue? 178 00:11:17,577 --> 00:11:19,003 Jimmy Jack está sem sorte. 179 00:11:19,037 --> 00:11:21,714 Crianças não falam com pervertidos velhos estranhos como costumavam fazer. 180 00:11:21,748 --> 00:11:25,268 Mantenha-me atualizado, meninas. E tenha cuidado. 181 00:11:26,502 --> 00:11:27,896 Obtenha o seu próprio. 182 00:11:32,300 --> 00:11:35,353 [tema dramático sendo reproduzido] 183 00:11:35,386 --> 00:11:36,729 [espirra] 184 00:11:36,763 --> 00:11:38,740 Que porra foi essa? 185 00:11:40,350 --> 00:11:43,361 Por que seu carro cheira a feno fresco? 186 00:11:43,394 --> 00:11:46,823 Você acha que estou colocando feno mofado na minha coelheira? 187 00:11:46,856 --> 00:11:49,576 Achei que fossem galinhas. 188 00:11:49,609 --> 00:11:52,870 Em Nova York, você disse que estava vou criar galinhas. 189 00:11:52,904 --> 00:11:54,839 Carlinhos: Eles voaram do galinheiro. 190 00:11:56,157 --> 00:11:59,294 Você também disse você estava grávida. 191 00:11:59,327 --> 00:12:00,470 Alarme falso. 192 00:12:01,621 --> 00:12:02,931 Graças a Deus. 193 00:12:06,417 --> 00:12:08,394 A que horas é o seu voo decola? 194 00:12:09,212 --> 00:12:10,513 É um avião particular. 195 00:12:10,546 --> 00:12:12,015 Ele decola quando eu chegar lá. 196 00:12:12,048 --> 00:12:14,150 [zombeteiramente] É um avião particular. 197 00:12:15,301 --> 00:12:18,112 Também poderia não decolar. 198 00:12:22,267 --> 00:12:25,828 Ben se mudando, isso é uma coisa nova ou...? 199 00:12:31,943 --> 00:12:33,870 [música rock jogando à distância] 200 00:12:33,903 --> 00:12:36,005 [batendo] 201 00:12:48,960 --> 00:12:51,229 Carlinhos: Vamos, Sam, vamos. 202 00:12:54,132 --> 00:12:55,600 O que você está fazendo aqui? 203 00:12:55,633 --> 00:12:58,353 Ely está do outro lado da rua. Estarei de volta a qualquer momento. 204 00:12:58,386 --> 00:13:00,446 Eu preciso falar com você sobre Kelly. 205 00:13:04,892 --> 00:13:06,202 [suspira] 206 00:13:07,645 --> 00:13:10,448 Ava, eu queria ver você antes de sair da cidade. 207 00:13:10,481 --> 00:13:13,242 Kelly vai estar trabalhando com meu pai a partir de agora. 208 00:13:13,276 --> 00:13:15,411 Rusty é sua melhor chance em um julgamento justo. 209 00:13:15,445 --> 00:13:17,622 O que quer que esteja acontecendo, me dê isso direto. 210 00:13:17,655 --> 00:13:20,883 Nunca há ninguém como você apareceu aqui com boas notícias. 211 00:13:26,706 --> 00:13:28,850 Você sabia que Kelly está grávida? 212 00:13:32,128 --> 00:13:34,597 Como diabos eu perdi de novo? 213 00:13:34,630 --> 00:13:36,182 Kelly já esteve grávida antes? 214 00:13:36,215 --> 00:13:39,936 Ela tinha apenas 14 anos. Mal sabia o que estava acontecendo. 215 00:13:39,969 --> 00:13:41,145 Eu tive que-- 216 00:13:41,179 --> 00:13:42,980 Eu tive que carregá-la até Atlanta. 217 00:13:43,014 --> 00:13:45,149 Ela fez um aborto? 218 00:13:45,183 --> 00:13:47,443 Ela te contou o nome do pai? 219 00:13:47,477 --> 00:13:51,447 Não, ela não diria. Ela recusou categoricamente. 220 00:13:51,481 --> 00:13:54,417 Você tem alguma ideia de quem o pai poderia ser desta vez? 221 00:13:55,610 --> 00:13:57,495 Quem diabos sabe? 222 00:13:57,528 --> 00:13:59,372 Ava, por favor, concentre-se. 223 00:13:59,405 --> 00:14:01,632 Havia algum homem na vida de Kelly? 224 00:14:02,742 --> 00:14:05,586 -[gagueja] -Mason Huckabee? 225 00:14:05,620 --> 00:14:08,881 Sr. Huckabee nunca é sido nada além de gentil com ela. 226 00:14:08,915 --> 00:14:11,509 Ele até ofereceu para ajudá-la depois da aula. 227 00:14:11,542 --> 00:14:12,410 E ele a ajudou? 228 00:14:12,443 --> 00:14:15,596 Não. Ela já estava na escola o suficiente. 229 00:14:15,630 --> 00:14:17,065 Eu precisava dela na loja. 230 00:14:18,341 --> 00:14:21,853 Kelly tinha Greg Alexander para matemática há dois anos. 231 00:14:21,886 --> 00:14:23,646 Não, ele nunca até olhou para ela duas vezes. 232 00:14:23,679 --> 00:14:25,273 E Douglas Pinkman? 233 00:14:25,306 --> 00:14:28,192 Conversei com ele há um tempo, quando-- 234 00:14:28,226 --> 00:14:30,445 Quando aquelas garotas estava intimidando Kelly, mas... 235 00:14:30,478 --> 00:14:32,196 Mas ele disse que não pode não faça nada sobre isso 236 00:14:32,230 --> 00:14:33,865 a menos que um professor veja. 237 00:14:33,898 --> 00:14:35,533 Você conseguiu os nomes deles? 238 00:14:35,566 --> 00:14:39,871 Não. E duvido que você consiga tire-os de Kelly. 239 00:14:39,904 --> 00:14:41,873 Ela não denuncia as pessoas. 240 00:14:41,906 --> 00:14:43,666 Eu só notei porque eles-- 241 00:14:43,699 --> 00:14:45,877 Eles rasgaram o caderno dela. 242 00:14:45,910 --> 00:14:47,428 Você acha ela me contaria? 243 00:14:48,454 --> 00:14:50,214 Você não viu seu lado teimoso. 244 00:14:50,248 --> 00:14:51,507 Quando Kelly entende na cabeça dela 245 00:14:51,541 --> 00:14:52,884 ela não vai para te contar uma coisa, 246 00:14:52,917 --> 00:14:54,227 está bem trancado. 247 00:15:00,466 --> 00:15:02,568 Isso é uma questão de vida e morte. 248 00:15:04,095 --> 00:15:06,856 A vida de Kelly. A morte de Kelly. 249 00:15:06,889 --> 00:15:10,034 [tema tenso tocando] 250 00:15:13,771 --> 00:15:15,281 Aqueles policiais. 251 00:15:15,314 --> 00:15:18,251 Eles não revistaram a casa de Kelly esconderijo no caminho. 252 00:15:21,946 --> 00:15:23,297 Carlinhos: Merda. 253 00:15:26,784 --> 00:15:28,469 [porta se abre] 254 00:15:34,625 --> 00:15:36,886 Sam: ...já trouxe um amigo lá atrás? 255 00:15:36,919 --> 00:15:39,272 Ava: Eu não sei. Talvez. 256 00:15:50,641 --> 00:15:53,653 Sam: Com que frequência Kelly dormir aqui? 257 00:15:53,686 --> 00:15:55,446 Ava: Mais ultimamente. 258 00:15:55,480 --> 00:15:58,166 Ely tem bebido demais. Torna-o odioso. 259 00:16:28,721 --> 00:16:31,699 Isso é de três anos atrás. Ela me disse que perdeu. 260 00:16:35,978 --> 00:16:37,121 Jesus. 261 00:16:41,359 --> 00:16:43,085 Carlinhos: Ah, merda. 262 00:16:46,989 --> 00:16:50,051 -Ava: Ela estava saindo. -Cala a boca, mulher. 263 00:16:51,702 --> 00:16:56,007 Ei, você não está representando Kelly mais, entendeu? 264 00:16:56,040 --> 00:16:57,508 Carter Graal está assumindo. 265 00:16:57,542 --> 00:16:59,093 -Essa é a decisão da Kelly? -Sim. 266 00:16:59,126 --> 00:17:01,804 Ava: Eli. Eli, não. 267 00:17:01,837 --> 00:17:04,307 Ely: Kelly fará o que eu mandar ela, seu boceta arrogante. 268 00:17:04,340 --> 00:17:06,017 -Ei. -Ava: Ely, por favor, 269 00:17:06,050 --> 00:17:07,476 vamos entrar. 270 00:17:07,510 --> 00:17:09,812 Fale com essa boceta arrogante. 271 00:17:09,845 --> 00:17:11,147 [motores acelerando] 272 00:17:11,180 --> 00:17:13,574 -Charlie. Charlie. -Ava: Merda. 273 00:17:21,482 --> 00:17:26,579 Você viu o que você fez? Fique bem longe daqui. 274 00:17:26,612 --> 00:17:29,040 ["Boom" do POD tocando nos alto-falantes do caminhão] 275 00:17:29,073 --> 00:17:30,758 Entre, vadia! 276 00:17:33,619 --> 00:17:35,212 Eli: Sim, eles estão indo embora. 277 00:17:35,246 --> 00:17:37,340 [pessoas conversando indistintamente] 278 00:17:37,373 --> 00:17:39,216 ♪ Porque essa é a minha palavra Tenho certeza que você ouviu ♪ 279 00:17:39,250 --> 00:17:41,093 ♪ Sobre um novo som Andando por aí ♪ 280 00:17:41,127 --> 00:17:43,638 ♪ Ela pode ter saído do meu bairro Mas ela nasceu na minha cidade ♪ 281 00:17:43,671 --> 00:17:45,640 ♪ Bum! Aí vem o boom! ♪ 282 00:17:45,673 --> 00:17:49,727 ♪ Pronto ou não, aí vem Os meninos do Sul ♪ 283 00:17:49,760 --> 00:17:51,062 Carlinhos: Vamos. 284 00:17:51,095 --> 00:17:53,731 ♪ Pronto ou não O que você acha de mim agora? ♪ 285 00:17:53,764 --> 00:17:56,776 ♪ Representamos o Sul Então, do que você está falando? ♪ 286 00:17:56,809 --> 00:17:59,320 ♪ Não estou falando mal Eu sei disso sem dúvida ♪ 287 00:17:59,353 --> 00:18:00,988 ♪ Porque se você souber Essas ruas ♪ 288 00:18:01,022 --> 00:18:02,281 ♪ Então essas ruas conhecem você ♪ 289 00:18:02,315 --> 00:18:04,700 [o motor dá partida] 290 00:18:04,734 --> 00:18:06,994 [acelera o motor] 291 00:18:07,028 --> 00:18:10,840 [tema tenso tocando] 292 00:18:27,882 --> 00:18:29,233 [trovão estrondoso] 293 00:18:30,426 --> 00:18:33,020 Todos que fizeram isso é um idiota. 294 00:18:33,054 --> 00:18:36,357 Não há uma única coisa legal sobre Kelly aqui. 295 00:18:36,390 --> 00:18:38,275 Exceto isto, "Para uma garota especial 296 00:18:38,309 --> 00:18:39,860 Eu gostaria de ter conseguido para saber melhor. 297 00:18:39,894 --> 00:18:42,697 Boa sorte na 10ª série, Sra. 298 00:18:42,730 --> 00:18:46,617 Judith deve ter sido a primeira pessoa que Kelly pediu para assinar isto. 299 00:18:46,651 --> 00:18:50,504 Esse é Adam Humphrey, o garoto por quem Kelly está apaixonada. 300 00:18:51,989 --> 00:18:53,007 Volte. 301 00:18:55,451 --> 00:18:57,003 Carlinhos: "Campeões da divisão! Vá, rebeldes! 302 00:18:57,036 --> 00:19:01,173 Obrigado por montar todos os nossos galos, sua puta de merda!" 303 00:19:01,207 --> 00:19:02,516 Colton Alexander? 304 00:19:05,169 --> 00:19:06,896 Irmão de Emma Alexander. 305 00:19:10,925 --> 00:19:12,318 [suspira] 306 00:19:13,352 --> 00:19:16,147 "Todos os nossos galos" significado todo o time de futebol? 307 00:19:16,180 --> 00:19:17,615 Esse é o boato do gang bang. 308 00:19:20,351 --> 00:19:22,528 Ele era um veterano quando ele escreveu isso. 309 00:19:22,561 --> 00:19:25,072 Ela era apenas um bebê. 310 00:19:25,106 --> 00:19:27,450 Bem, Kenny acha que Emma era o alvo original, 311 00:19:27,483 --> 00:19:30,911 e ele configurou durante a acusação com o todo: 312 00:19:30,945 --> 00:19:33,205 "O bebê foi morto" desempenho? 313 00:19:33,239 --> 00:19:35,332 Bem, é uma história fácil para vender. 314 00:19:35,366 --> 00:19:38,544 Kelly assassinou a bebê Emma para se vingar de Colton. 315 00:19:38,577 --> 00:19:41,005 As pessoas adoram motivos de vingança. 316 00:19:41,038 --> 00:19:43,974 Kenny vai falar o júri a matá-la duas vezes. 317 00:19:45,960 --> 00:19:48,854 Ava me disse que Kelly tinha um aborto na nona série. 318 00:19:50,131 --> 00:19:51,390 Foi de Colton? 319 00:19:51,424 --> 00:19:53,684 Ava não sabe. Kelly não contaria a ela. 320 00:19:53,718 --> 00:19:55,394 Colton é o pai desta vez? 321 00:19:55,428 --> 00:19:57,488 Quero dizer, poderia ser. Eu não faço ideia. 322 00:19:58,597 --> 00:20:00,649 Não há como Irmão de Emma Alexander 323 00:20:00,683 --> 00:20:03,819 vai falar com qualquer um na equipe de defesa de Kelly. 324 00:20:03,853 --> 00:20:05,037 Filho da puta. 325 00:20:13,487 --> 00:20:15,714 {\an8}Colton trabalha na casa de Shady Ray. 326 00:20:21,203 --> 00:20:25,349 Huck trabalha nos finais de semana como barman no Shady Ray's. 327 00:20:29,879 --> 00:20:31,972 Carlota, se Huck pegou aquela arma, 328 00:20:32,006 --> 00:20:34,892 e se as moedas puderem provar que você sabia disso, 329 00:20:34,925 --> 00:20:38,020 isso é acessório depois do fato e obstrução da justiça. 330 00:20:38,053 --> 00:20:39,772 Sim, eu sei, Eu também fui para a faculdade de direito. 331 00:20:39,805 --> 00:20:41,315 Então comece a agir como tal. 332 00:20:41,348 --> 00:20:42,483 Pare de falar com Huck. 333 00:20:42,516 --> 00:20:44,535 -[suspira] -Especialmente sobre o caso. 334 00:20:45,227 --> 00:20:46,278 Ele confia em mim. 335 00:20:46,312 --> 00:20:49,073 [tema tenso tocando] 336 00:20:49,106 --> 00:20:51,700 Mande uma mensagem para ele agora. Diga a ele que você quer vê-lo. 337 00:20:51,734 --> 00:20:53,702 Você acabou de me dizer parar de falar com ele. 338 00:20:53,736 --> 00:20:55,754 Você não está falando com ele. Eu sou. 339 00:21:21,722 --> 00:21:24,191 -Sam: Mason Huckabee? -Sim. 340 00:21:24,225 --> 00:21:25,784 Eu sou Samantha Quinn. 341 00:21:29,563 --> 00:21:31,157 Onde está Carlota? 342 00:21:31,190 --> 00:21:32,166 Importa-se se eu sentar? 343 00:21:33,317 --> 00:21:35,703 Ah... claro. Sim. 344 00:21:35,736 --> 00:21:38,914 [limpa a garganta] Você, uh, quer uma bebida? 345 00:21:38,948 --> 00:21:42,168 Eu gostaria da sua opinião em alguma coisa. 346 00:21:42,201 --> 00:21:43,177 OK. 347 00:21:48,749 --> 00:21:50,718 Colton Alexander escreveu isso 348 00:21:50,751 --> 00:21:53,095 em Kelly Wilson anuário do nono ano. 349 00:21:53,128 --> 00:21:54,939 [suspira] 350 00:21:56,423 --> 00:21:57,691 [suavemente] Jesus. 351 00:21:58,843 --> 00:22:01,937 Sim, ele é um garoto burro. Fiz uma piada de mau gosto. 352 00:22:01,971 --> 00:22:04,148 Quero dizer, Kelly nunca faça algo assim. 353 00:22:04,181 --> 00:22:06,233 Estou chocado que você, de todas as pessoas, 354 00:22:06,267 --> 00:22:08,736 iria demitir o estupro de uma adolescente. 355 00:22:08,769 --> 00:22:11,739 Estupro? Onde você conseguiu isso? 356 00:22:11,772 --> 00:22:13,240 É tão inconcebível para você 357 00:22:13,274 --> 00:22:15,451 que um adolescente agrediria sexualmente uma garota 358 00:22:15,484 --> 00:22:16,877 quem tem dificuldade de aprendizagem? 359 00:22:17,653 --> 00:22:19,622 [suspira] Ok. 360 00:22:19,655 --> 00:22:22,249 Kelly tem quase a mesma idade como sua irmã era 361 00:22:22,283 --> 00:22:23,751 quando ela morreu, certo? 362 00:22:23,784 --> 00:22:28,180 Anna Lee, aham, se enforcou por causa do seu pai. 363 00:22:29,999 --> 00:22:31,634 Durante dois dias, 364 00:22:31,667 --> 00:22:35,387 Eu tive que assistir enquanto ele rasgava ela separada no stand. 365 00:22:35,421 --> 00:22:39,850 Fez parecer que ela queria. Ela não queria isso. 366 00:22:39,884 --> 00:22:42,528 Você acha que Kelly queria isso? 367 00:22:44,638 --> 00:22:47,316 Conte-me sobre Colton. Como ele é? 368 00:22:47,349 --> 00:22:48,859 Você já o viu com Kelly? 369 00:22:48,893 --> 00:22:50,277 Não. Eu teria contado Carlota. 370 00:22:50,311 --> 00:22:52,655 Olha, eu pego turnos 371 00:22:52,688 --> 00:22:54,031 para que eu possa conseguir dinheiro extra. 372 00:22:54,064 --> 00:22:56,242 Colton está aqui para ficar bêbado, para transar. 373 00:22:56,275 --> 00:23:00,204 Não somos amigos, ok? Ele é 20 anos mais novo que eu. 374 00:23:00,237 --> 00:23:02,831 Você já ouviu algum boato sobre Kelly na escola? 375 00:23:02,865 --> 00:23:06,627 -Rumores sexuais? -Não, não, eu sou o professor deles. 376 00:23:06,660 --> 00:23:08,128 Eu não sou o conselheiro deles. 377 00:23:08,162 --> 00:23:10,297 Tudo bem, olhe, você está me fazendo as perguntas erradas. 378 00:23:10,331 --> 00:23:12,675 O que posso te dizer é que Pink foi baleado primeiro. 379 00:23:12,708 --> 00:23:14,218 Charlie me contou sua teoria. 380 00:23:14,251 --> 00:23:16,937 Mason, por que é tão importante para você ajudar Kelly? 381 00:23:19,089 --> 00:23:21,233 Por que é tão importante para você? 382 00:23:22,635 --> 00:23:24,695 Porque sou o advogado dela. 383 00:23:27,181 --> 00:23:30,276 O que você sabe sobre a arma que foi usado no tiroteio? 384 00:23:30,309 --> 00:23:31,827 Não mais do que você. 385 00:23:32,978 --> 00:23:34,822 Era um revólver, correto? 386 00:23:34,855 --> 00:23:38,667 [limpa a garganta] Sim, era um nariz arrebitado. Seis tiros. 387 00:23:40,819 --> 00:23:42,204 E por que você pegou? 388 00:23:42,237 --> 00:23:45,049 [tema tenso tocando] 389 00:23:48,577 --> 00:23:50,754 Você sabe, eu vi que seu pai fez para a polícia 390 00:23:50,788 --> 00:23:53,215 que estavam investigando O caso de Anna Lee. 391 00:23:53,248 --> 00:23:54,967 Eles fizeram todos esses pequenos erros, 392 00:23:55,000 --> 00:23:57,186 e ele os transformou em gigantes. 393 00:23:57,886 --> 00:24:00,022 Como se eles não fossem confiáveis. 394 00:24:04,009 --> 00:24:08,781 Perdendo a arma do crime é um grande erro. 395 00:24:10,265 --> 00:24:13,360 Você está se implicando em um crime muito grave. 396 00:24:13,394 --> 00:24:17,289 estou tentando ajudar uma criança muito vulnerável. 397 00:24:22,695 --> 00:24:24,121 -Dividir. -[risos] 398 00:24:24,154 --> 00:24:26,040 Charlie: Você sabe, isso realmente aquece meu coração 399 00:24:26,073 --> 00:24:27,875 ver você assistindo isso em vez de tentar. 400 00:24:27,908 --> 00:24:29,376 Pequeno Mike: Leão! Droga! 401 00:24:29,410 --> 00:24:30,669 Ei, onde você está indo? 402 00:24:30,703 --> 00:24:31,712 Por que você está fugindo de mim manequim? 403 00:24:31,745 --> 00:24:32,838 Eu sou seu advogado. 404 00:24:32,871 --> 00:24:34,673 Que pena, senhorita Charlie. 405 00:24:34,707 --> 00:24:36,592 Explique isso para mim. 406 00:24:36,625 --> 00:24:37,885 A pontuação é importante, merda. 407 00:24:37,918 --> 00:24:39,636 É, "Chupe meu esperma, monstro da vírgula", 408 00:24:39,670 --> 00:24:41,347 ou "Chupe minha porra - hífen monstro"? 409 00:24:41,380 --> 00:24:43,307 Porque, veja, um daqueles está chamando Kelly de monstro. 410 00:24:43,340 --> 00:24:45,851 E o outro está ligando seu pênis é um monstro de porra. 411 00:24:45,884 --> 00:24:48,854 Toda a turma assinou aquela coisa. Foi uma piada. 412 00:24:48,887 --> 00:24:50,564 Kelly estava rindo, ou ela acabou 413 00:24:50,597 --> 00:24:51,607 trazendo uma arma para a escola? 414 00:24:51,640 --> 00:24:53,192 Você não precisa ser assim. 415 00:24:53,225 --> 00:24:55,652 Todo mundo sabe sobre o bam-bam. 416 00:24:55,686 --> 00:24:57,571 Garota gasta nona série sendo criticada. 417 00:24:57,604 --> 00:25:00,949 Em primeiro lugar, há um nome para isso. 418 00:25:00,983 --> 00:25:04,753 "Bam-bam"? Wham-bammed por quem? 419 00:25:07,448 --> 00:25:08,757 Por isso. 420 00:25:09,616 --> 00:25:11,635 A porra da equipe inteira? 421 00:25:12,828 --> 00:25:14,847 Jesus Cristo, pequeno Mike. 422 00:25:15,998 --> 00:25:17,975 Você não sabe nada sobre foda. 423 00:25:19,168 --> 00:25:21,095 Kelly estava pendurada por aí com alguma criança? 424 00:25:21,128 --> 00:25:22,262 Algum professor? 425 00:25:22,296 --> 00:25:24,932 -E Adam Humphrey? -O cara é gay. 426 00:25:24,965 --> 00:25:28,727 Ouvi dizer que os meninos Culpepper estavam vou dar uma surra nele. 427 00:25:28,761 --> 00:25:30,771 A família inteira deixou a cidade. 428 00:25:30,804 --> 00:25:34,233 Olhe, senhorita Charlie, tudo que sei sobre Kelly é 429 00:25:34,266 --> 00:25:37,111 às vezes ela age como se ela não siga o que você está dizendo, 430 00:25:37,144 --> 00:25:39,413 porque ela não gosta o que ela está ouvindo. 431 00:25:41,482 --> 00:25:46,203 Sam: Por que isso importa Douglas Pinkman foi baleado primeiro? 432 00:25:46,236 --> 00:25:48,922 Todo mundo o chama de herói. E ele era um... 433 00:25:49,782 --> 00:25:51,375 [sussurra] ... picada. 434 00:25:51,408 --> 00:25:54,878 Quero dizer, ele não deu a mínima sobre crianças como Kelly. 435 00:25:54,912 --> 00:25:57,297 Ele tinha toda essa burocracia e regras. 436 00:25:57,331 --> 00:25:58,715 Quero dizer, ele fez tudo que ele podia 437 00:25:58,749 --> 00:26:00,434 para ter certeza de que eles desistiriam. 438 00:26:03,212 --> 00:26:05,848 O que acontece se a polícia revistar sua casa? 439 00:26:05,881 --> 00:26:08,934 Eles nunca encontrariam o revólver. Eu cuidei disso. 440 00:26:08,967 --> 00:26:11,186 Bem, como advogado, Sinto-me obrigado a aconselhá-lo 441 00:26:11,220 --> 00:26:13,522 que você deve se denunciar para a aplicação da lei. 442 00:26:13,555 --> 00:26:14,740 [Huck zomba] 443 00:26:16,183 --> 00:26:19,778 Qualquer coisa sai de Colton, ele fala sobre Kelly, 444 00:26:19,812 --> 00:26:21,789 Vou avisar seu pai. 445 00:26:25,275 --> 00:26:27,169 [suspira] Foda-se. 446 00:26:31,240 --> 00:26:32,624 eu sei... 447 00:26:32,658 --> 00:26:35,002 [suspira] 448 00:26:35,035 --> 00:26:39,006 Deve ter sido difícil chegar de volta do que você passou. 449 00:26:39,039 --> 00:26:41,300 Mas parece você está indo muito bem. 450 00:26:41,333 --> 00:26:42,768 Então... 451 00:26:43,710 --> 00:26:45,354 que bom que tudo deu certo. 452 00:26:46,505 --> 00:26:47,773 Sim. 453 00:26:49,550 --> 00:26:50,984 Sim. 454 00:27:06,400 --> 00:27:07,960 [galinhas cacarejando] 455 00:27:10,404 --> 00:27:12,548 Eu não faço nada, vovó, Eu prometo. 456 00:27:14,116 --> 00:27:16,627 -Ei, senhorita Jackson. -Eu prometo. 457 00:27:16,660 --> 00:27:19,513 [TV zumbindo indistintamente] 458 00:27:23,208 --> 00:27:24,968 [zomba] 459 00:27:25,002 --> 00:27:27,479 Já não tenho 10 anos. Eu não delato por Snickers. 460 00:27:35,512 --> 00:27:38,607 Diga-me o que aconteceu para Kelly Wilson na nona série. 461 00:27:38,640 --> 00:27:39,908 [zomba] 462 00:27:41,018 --> 00:27:42,402 Código mano, Srta. Charlie. 463 00:27:42,436 --> 00:27:44,496 Você não delata no time de futebol. 464 00:27:52,279 --> 00:27:54,998 [suspira] Foi isso que ouvi, certo? 465 00:27:55,032 --> 00:27:56,917 Eu e Kelly no nono ano, 466 00:27:56,950 --> 00:27:59,044 Colton Alexandre convidou-a para uma festa. 467 00:27:59,077 --> 00:28:00,837 O idiota embebedou-a., 468 00:28:00,871 --> 00:28:02,848 deixe toda a equipe ter a vez. 469 00:28:05,751 --> 00:28:07,636 Você sabe, ela engravidou, certo? 470 00:28:07,669 --> 00:28:10,639 A mãe dela teve que derrubá-la para Atlanta para se livrar dele. 471 00:28:10,672 --> 00:28:12,482 Acho que foi por isso que ela fez isso. 472 00:28:13,508 --> 00:28:14,518 Fez o quê? 473 00:28:14,551 --> 00:28:16,019 Mate a bebê Emma. 474 00:28:16,053 --> 00:28:18,313 Três anos depois? 475 00:28:18,347 --> 00:28:21,650 Às vezes as pessoas explodem. Não há como dizer o que a irritou. 476 00:28:21,683 --> 00:28:23,735 Formatura chegando. 477 00:28:23,769 --> 00:28:25,988 Talvez ela tenha estado pensando em seu bebê. 478 00:28:26,021 --> 00:28:27,915 Esse tipo de merda importa para as mulheres. 479 00:28:30,359 --> 00:28:32,411 Você tem Kelly em alguma de suas aulas? 480 00:28:32,444 --> 00:28:35,497 Reunimos Álgebra. Ela dorme a maior parte do tempo. 481 00:28:35,530 --> 00:28:38,208 E a história? Você está com o Sr. Huckabee? 482 00:28:38,242 --> 00:28:41,670 Não, mas eu estava na aula da Sra. Pink 483 00:28:41,703 --> 00:28:44,590 quando o Sr. Huckabee partiu nela. Essa merda estava acesa. 484 00:28:44,623 --> 00:28:47,175 Sr. Huckabee entrou Quarto da Sra. Pinkman durante a aula 485 00:28:47,209 --> 00:28:48,510 -e gritou com ela? -Hum-hm. 486 00:28:48,543 --> 00:28:49,578 Sobre o quê? 487 00:28:49,611 --> 00:28:51,888 eu não sei de nada exceto que ele veio gritando. 488 00:28:51,922 --> 00:28:53,974 Ela o desligou rapidamente. 489 00:28:54,007 --> 00:28:56,351 Nós estávamos tipo, "Puta merda, 490 00:28:56,385 --> 00:28:58,312 A Sra. Pink é uma vadia durona, cara." 491 00:28:58,345 --> 00:29:01,481 [risos] Eu não sabia que ela tinha isso dentro dela. 492 00:29:01,515 --> 00:29:04,860 Você sabe, às vezes uma mulher é chamada de vadia 493 00:29:04,893 --> 00:29:06,194 porque ela é realmente uma vadia. 494 00:29:06,228 --> 00:29:08,196 E às vezes uma mulher é chamada de vadia 495 00:29:08,230 --> 00:29:10,082 porque ela assume para si. 496 00:29:15,320 --> 00:29:18,373 Sam: Não sei, pai. Algo estava errado com Mason. 497 00:29:18,407 --> 00:29:20,542 vou passar no hospital no meu caminho para fora da cidade, 498 00:29:20,575 --> 00:29:21,877 e eu vou te informar. 499 00:29:21,910 --> 00:29:22,878 Rusty [por telefone]: Parece bom. 500 00:29:22,911 --> 00:29:24,388 [Tosse enferrujada] 501 00:29:26,248 --> 00:29:27,633 Faça-me um favor, querido. 502 00:29:27,666 --> 00:29:29,968 Há uma foto de Gamma na minha mesa. 503 00:29:30,002 --> 00:29:32,262 Traga com você quando você chega ao hospital. 504 00:29:32,296 --> 00:29:34,014 Você verá quando entrar. 505 00:29:34,047 --> 00:29:35,941 [linha bipa] 506 00:29:38,760 --> 00:29:40,153 Do que ele está falando? 507 00:29:46,810 --> 00:29:49,237 Como vou encontrar uma foto? 508 00:29:49,271 --> 00:29:51,456 Primeiro você precisa encontrar a mesa. 509 00:29:56,111 --> 00:29:58,630 Eu pintei isso para ele na terceira série. 510 00:30:00,032 --> 00:30:02,000 Gamma jogou na cabeça dele, 511 00:30:02,034 --> 00:30:04,711 {\an8}e Charlie colou juntos novamente. 512 00:30:04,745 --> 00:30:06,963 {\an8}A família Quinn em três atos. 513 00:30:06,997 --> 00:30:09,182 Não vá sem dizer adeus. 514 00:30:14,546 --> 00:30:17,766 [tema assustador tocando] 515 00:30:17,799 --> 00:30:19,101 [suspira] 516 00:30:19,134 --> 00:30:20,444 [limpa a garganta] 517 00:30:32,522 --> 00:30:33,498 Ah... 518 00:31:44,302 --> 00:31:47,447 Sam. Sam? 519 00:31:49,474 --> 00:31:52,911 Você está aqui? Ei. 520 00:31:54,813 --> 00:31:57,499 Sam: Papai queria que eu trouxesse isso para o hospital. 521 00:32:01,820 --> 00:32:04,840 Eu gostaria de ter feito cópias antes que ficasse tão desbotado. 522 00:32:06,616 --> 00:32:09,336 Eu entendi a história na primeira gravidez de Kelly. 523 00:32:09,369 --> 00:32:11,463 As crianças chamam isso de wham-bam. 524 00:32:11,496 --> 00:32:14,349 Colton Alexandre era o líder. 525 00:32:15,834 --> 00:32:19,387 Ah, meu Deus, Eu esperava que não fosse verdade. 526 00:32:19,421 --> 00:32:22,774 Bem, minha conversa com Mason Huckabee foi interessante. 527 00:32:26,511 --> 00:32:30,574 Vamos para algum lugar que não cheira a cinzeiro. 528 00:32:40,066 --> 00:32:43,537 Sam: Charlie respondeu, E-eu não entendo. 529 00:32:43,570 --> 00:32:46,081 Foi apenas uma briga. Nós sempre fazemos as pazes. 530 00:32:46,114 --> 00:32:48,208 "Eu não posso ter você na minha vida. 531 00:32:48,241 --> 00:32:49,918 Eu te amo. Eu sei que você me ama. 532 00:32:49,951 --> 00:32:53,004 Mas toda vez que vemos cada outro, vemos o que aconteceu. 533 00:32:53,038 --> 00:32:54,965 E nenhum de nós algum dia seguirá em frente 534 00:32:54,998 --> 00:32:57,267 se estamos sempre olhando para trás." 535 00:33:00,086 --> 00:33:01,471 Você precisa ligar para ela. 536 00:33:01,505 --> 00:33:03,098 O quê? E tê-la desligue na minha cara novamente. 537 00:33:03,131 --> 00:33:06,476 Não posso deixar outra mensagem onde eu digo que sinto muito. 538 00:33:06,510 --> 00:33:08,653 "Toda vez que nos vemos." 539 00:33:09,638 --> 00:33:11,481 O que ela está dizendo? Que ela-- 540 00:33:11,515 --> 00:33:14,492 Ela não consegue olhar para mim? Eu sou um lembrete demais? 541 00:33:15,977 --> 00:33:19,197 Eu ficaria muito surpreso 542 00:33:19,231 --> 00:33:21,449 se isso fosse sua real intenção. 543 00:33:21,483 --> 00:33:23,243 É tudo culpa minha, Anton. 544 00:33:23,276 --> 00:33:25,704 Eu tenho que aprender como controlar minha raiva. 545 00:33:25,737 --> 00:33:27,789 Ok, olhe, aqui está o que vamos fazer. 546 00:33:27,822 --> 00:33:30,876 Tudo bem? Nós vamos voar até Atlanta, 547 00:33:30,909 --> 00:33:33,086 e eu vou levá-lo para Pikeville. 548 00:33:33,119 --> 00:33:35,255 Isso é-- Esse não é um bom plano. 549 00:33:35,288 --> 00:33:36,932 Eu não posso forçá-la. 550 00:33:37,999 --> 00:33:39,050 Eu conheço minha irmã. 551 00:33:39,084 --> 00:33:42,270 Charlie só precisa de algum tempo. 552 00:33:44,172 --> 00:33:46,600 No minuto em que alguma coisa o mal acontece, 553 00:33:46,633 --> 00:33:48,393 ela atenderá o telefone. 554 00:33:48,426 --> 00:33:50,862 Charlie sempre me liga quando ela precisar de mim. 555 00:33:56,726 --> 00:33:58,703 O merdinha nunca me pagou. 556 00:34:02,107 --> 00:34:06,077 Papai não fala com o GBI sobre quem o esfaqueou. 557 00:34:06,111 --> 00:34:07,537 Bem, se eles prenderem alguém, 558 00:34:07,571 --> 00:34:09,748 ele provavelmente oferecerá para defender o cara. 559 00:34:09,781 --> 00:34:10,757 [risos] 560 00:34:15,245 --> 00:34:17,430 Ah, não. Tem suor nos seios. 561 00:34:18,456 --> 00:34:19,633 Voltei da minha corrida. 562 00:34:19,666 --> 00:34:20,967 Eu vi seus saquinhos de chá no balcão, 563 00:34:21,001 --> 00:34:23,770 e eu limpei todos eles sob meu sutiã esportivo. 564 00:34:32,345 --> 00:34:35,398 Mason afirma que não conheço bem Colton. 565 00:34:35,432 --> 00:34:37,943 Por que você parece você não acredita nele? 566 00:34:37,976 --> 00:34:42,280 Eu não sei, ele me deu uma sensação ruim em meu corpo. 567 00:34:42,314 --> 00:34:43,665 Me deu uma boa. 568 00:34:45,150 --> 00:34:48,119 Um dos meus clientes do reformatório disse que Kelly entende mais 569 00:34:48,153 --> 00:34:49,579 do que ela deixa transparecer. 570 00:34:49,613 --> 00:34:51,331 Seria necessário um alto nível de inteligência 571 00:34:51,364 --> 00:34:52,707 enganar tantas pessoas. 572 00:34:52,741 --> 00:34:54,626 Não, ele não estava dizendo ela é uma psicopata. 573 00:34:54,659 --> 00:34:56,878 Ele estava apenas dizendo às vezes ela confere. 574 00:34:56,911 --> 00:34:58,046 As crianças fazem isso o tempo todo. 575 00:34:58,079 --> 00:35:01,391 Eles regridem quando as coisas ficam difíceis. 576 00:35:02,459 --> 00:35:05,053 Outra criança que represento disseram Huck e Judith Pinkman 577 00:35:05,086 --> 00:35:06,972 briguei há alguns meses. 578 00:35:07,005 --> 00:35:08,723 Isso é estranho. Por que alguém iria brigar com Judith? 579 00:35:08,757 --> 00:35:10,942 Mm-mm-mm. Vou perguntar por aí. 580 00:35:12,469 --> 00:35:14,521 A maioria dos seus clientes está no reformatório? 581 00:35:14,554 --> 00:35:16,614 Apenas aqueles que não me ouve. 582 00:35:19,309 --> 00:35:20,944 O que? 583 00:35:20,977 --> 00:35:23,154 Você é muito bom no seu trabalho. 584 00:35:23,188 --> 00:35:25,824 -Você também. -Estou falando sério. 585 00:35:25,857 --> 00:35:29,544 Você encontrou uma maneira de lutar como Enferrujado, mas nos seus próprios termos. 586 00:35:30,528 --> 00:35:32,464 Gamma ficaria muito orgulhosa. 587 00:35:44,084 --> 00:35:45,101 Eu era casado. 588 00:35:47,420 --> 00:35:50,690 Anton morreu de câncer há seis meses. 589 00:35:55,720 --> 00:35:58,064 Meu anel está na urna com suas cinzas. 590 00:35:58,098 --> 00:36:00,525 E eu uso o dele só para eu ter um pedaço dele 591 00:36:00,558 --> 00:36:02,452 comigo o tempo todo. 592 00:36:04,854 --> 00:36:07,490 Preciso redimensioná-lo, mas estou com medo 593 00:36:07,524 --> 00:36:09,534 o joalheiro vai perdê-lo. 594 00:36:09,567 --> 00:36:12,712 [tema assustador tocando] 595 00:36:18,118 --> 00:36:20,545 E eu ensinei física na NYU. 596 00:36:20,578 --> 00:36:22,714 Nos conhecemos em uma conferência alguns meses 597 00:36:22,747 --> 00:36:25,475 antes de você e Ben veio visitar. 598 00:36:27,627 --> 00:36:29,637 Estou feliz por você. 599 00:36:29,671 --> 00:36:33,942 Quero dizer, triste que você o perdeu, mas... 600 00:36:35,927 --> 00:36:38,563 Você teria gostado dele, Charlie. 601 00:36:38,596 --> 00:36:41,983 Ele adorava animais e leitura. 602 00:36:42,016 --> 00:36:44,569 E ele fez trocadilhos sobre tudo. 603 00:36:44,602 --> 00:36:47,572 Despertadores, iguanas, burros. 604 00:36:47,605 --> 00:36:50,458 Era seu romance favorito, Dom Quixote? 605 00:36:52,944 --> 00:36:54,462 Carlota. 606 00:36:57,782 --> 00:37:02,170 Sinto profundamente por meu comportamento horrível em Nova York. 607 00:37:02,203 --> 00:37:05,298 Eu nunca deveria ter falado para você dessa maneira. 608 00:37:05,331 --> 00:37:08,935 Eu estava errado, peço desculpas. 609 00:37:10,754 --> 00:37:12,847 Esse é um pedido de desculpas muito bom. 610 00:37:12,881 --> 00:37:15,191 Fiz uma master class online. 611 00:37:16,885 --> 00:37:20,989 Eu sei que não sou uma tartaruga de caixa, mas você poderia falar comigo. 612 00:37:22,390 --> 00:37:23,825 Estou aqui. 613 00:37:25,018 --> 00:37:27,537 Seu carro está esperando no estacionamento. 614 00:37:29,272 --> 00:37:30,615 Eu posso ficar. 615 00:37:30,648 --> 00:37:32,617 Ah, alguém vai retire as peças. 616 00:37:32,650 --> 00:37:34,077 Posso comprar um novo. 617 00:37:34,110 --> 00:37:37,330 Você deveria ir para a Noruega e pegue um fiorde. 618 00:37:37,363 --> 00:37:39,290 Charlie, por favor. 619 00:37:39,324 --> 00:37:42,961 Eu não preciso conhecer você saber que algo está errado. 620 00:37:42,994 --> 00:37:46,256 Sua luz... Que brilhante, luz efervescente sua 621 00:37:46,289 --> 00:37:47,966 dentro daquele Gamma adorava, 622 00:37:47,999 --> 00:37:51,853 não está mais lá. O que aconteceu? 623 00:37:53,755 --> 00:37:55,765 Ursinho? Olhe para mim. 624 00:37:55,799 --> 00:37:57,892 Não podemos deixar isso assim de novo. 625 00:37:57,926 --> 00:37:59,811 Quanto mais as pessoas me empurram para falar com eles, 626 00:37:59,844 --> 00:38:01,646 menos quero falar com eles. 627 00:38:01,679 --> 00:38:03,022 Quando você não fala sobre as grandes coisas, 628 00:38:03,056 --> 00:38:04,649 você discute sobre as pequenas coisas. 629 00:38:04,682 --> 00:38:07,235 Sam, eu realmente não preciso sua terapia fala. 630 00:38:07,268 --> 00:38:09,070 Estou bem. Estamos bem. 631 00:38:09,103 --> 00:38:10,822 Você desceu. Você fez sua parte. 632 00:38:10,855 --> 00:38:12,490 Você é uma boa irmã e uma boa filha. 633 00:38:12,524 --> 00:38:14,492 Agora volte para Nova York e continue vivendo sua vida perfeita. 634 00:38:14,526 --> 00:38:16,744 Papai não me pediu para vir porque ele foi esfaqueado. 635 00:38:16,778 --> 00:38:19,714 Ele me pediu para vir porque ele disse que você precisa de mim. 636 00:38:21,366 --> 00:38:23,710 Ele não tinha o direito de dizer isso. Eu não preciso de nada. 637 00:38:23,743 --> 00:38:27,172 E minha luz, ou o que quer que seja porra, está tudo bem. 638 00:38:27,205 --> 00:38:28,673 Tudo o que fizemos desde que chegamos aqui 639 00:38:28,706 --> 00:38:30,133 é uma reclamação sobre sem sentido besteira. 640 00:38:30,166 --> 00:38:32,510 Isto tem que parar. Precisamos parar. 641 00:38:32,544 --> 00:38:35,805 Ok, Sammy, considere-o parado. 642 00:38:35,839 --> 00:38:39,609 [tema tenso tocando] 643 00:38:40,718 --> 00:38:42,070 [porta bate] 644 00:38:48,434 --> 00:38:51,621 [tema assustador tocando] 645 00:39:00,989 --> 00:39:03,216 [conversando indistintamente] 646 00:39:04,784 --> 00:39:07,262 Queijo, po-po está chegando. 647 00:39:11,416 --> 00:39:13,059 [Tosse enferrujada] 648 00:39:14,878 --> 00:39:16,729 Ordens do médico. 649 00:39:19,966 --> 00:39:22,810 Você se parece com alguém roubou seu transferidor. 650 00:39:22,844 --> 00:39:24,904 Charlie e eu entrei nisso de novo. 651 00:39:25,638 --> 00:39:27,106 Não é como antes. 652 00:39:27,140 --> 00:39:30,994 Teria sido mais fácil se fosse como antes. 653 00:39:32,812 --> 00:39:34,289 Eu não consigo alcançá-la. 654 00:39:35,315 --> 00:39:38,368 A verdade deve deslumbrar gradualmente, 655 00:39:38,401 --> 00:39:40,169 ou todo homem ficará cego. 656 00:39:41,779 --> 00:39:43,373 Isso tem algo a ver com a verdade? 657 00:39:43,406 --> 00:39:45,750 Quem é M. Ponteiro? E por que Zack Culpepper 658 00:39:45,783 --> 00:39:47,886 enviando-lhe ameaças do corredor da morte? 659 00:39:48,995 --> 00:39:50,964 O velho é apenas sendo um idiota. 660 00:39:50,997 --> 00:39:53,016 Pensei que tivesse jogado isso fora. 661 00:39:54,167 --> 00:39:55,401 [limpa a garganta] 662 00:39:55,435 --> 00:39:59,555 Estive no seu escritório, pai. Você não joga nada fora. 663 00:39:59,589 --> 00:40:03,643 Você nunca sabe quando você está vou precisar de 17 caixas de sapatos vazias 664 00:40:03,676 --> 00:40:06,020 ou 2.000 palitos. 665 00:40:06,054 --> 00:40:08,022 Eu gravei Mason Huckabee no meu telefone, 666 00:40:08,056 --> 00:40:09,565 admitindo que ele pegou a arma do crime 667 00:40:09,599 --> 00:40:10,733 da cena do crime. 668 00:40:10,767 --> 00:40:11,985 Foda-se um pato. 669 00:40:12,018 --> 00:40:14,737 Não consigo ler sobre ele. 670 00:40:14,771 --> 00:40:16,990 Ele era sexualmente agredindo Kelly? 671 00:40:17,023 --> 00:40:18,574 Ele está tentando para cobrir seus rastros, 672 00:40:18,608 --> 00:40:19,909 ou ele está tentando salvá-la 673 00:40:19,943 --> 00:40:21,744 porque ele não conseguiu salvar sua irmã? 674 00:40:21,778 --> 00:40:24,289 As pessoas às vezes tentam reescrever suas histórias 675 00:40:24,322 --> 00:40:26,624 para criar uma versão melhor de si mesmos. 676 00:40:26,658 --> 00:40:30,053 Ele vai se reescrever para uma cela de prisão. 677 00:40:31,020 --> 00:40:35,224 Eu tenho muitos arrependimentos sobre o caso de sua irmã. 678 00:40:36,125 --> 00:40:37,969 Cometi mais do que alguns erros. 679 00:40:38,002 --> 00:40:40,763 Você, hein, erros? 680 00:40:40,797 --> 00:40:43,182 Coisa sobre isso Gravação de Huckabee 681 00:40:43,216 --> 00:40:45,685 foi que Charlie poderia acabar em água quente também. 682 00:40:45,718 --> 00:40:49,030 Tem que ser uma decisão dela quer o usemos ou não. 683 00:40:50,390 --> 00:40:54,402 Os últimos três anos têm sido duros com ela. 684 00:40:54,435 --> 00:40:56,245 O que tem sido difícil? 685 00:40:57,981 --> 00:41:00,124 É para sua irmã contar. 686 00:41:01,526 --> 00:41:06,047 Ótimo. eu vou perguntar a ela em mais dez anos. 687 00:41:08,032 --> 00:41:11,177 [tema assustador tocando] 688 00:41:29,887 --> 00:41:31,773 [passos se aproximando] 689 00:41:31,806 --> 00:41:33,116 Bem: Ei. 690 00:41:34,642 --> 00:41:35,785 Ei. 691 00:41:44,068 --> 00:41:45,545 [Charlie ri] 692 00:41:57,874 --> 00:41:59,308 Sam saiu da cidade? 693 00:42:00,793 --> 00:42:03,888 Hum, ela vai ver o papai primeiro. 694 00:42:03,921 --> 00:42:06,265 Provavelmente para me denunciar. 695 00:42:06,299 --> 00:42:08,893 Ela continua insistindo que algo está errado. 696 00:42:08,926 --> 00:42:12,605 [agudo] O quê? Isso é loucura. 697 00:42:12,638 --> 00:42:15,158 [risos] 698 00:42:19,103 --> 00:42:21,456 Talvez isso tenha sido uma má ideia. 699 00:42:23,691 --> 00:42:25,126 Ficar. 700 00:42:30,573 --> 00:42:35,219 Alguém me disse que você disse que íamos queimá-los vivos. 701 00:42:37,580 --> 00:42:39,465 Bem, alguém é um mentiroso 702 00:42:39,499 --> 00:42:43,019 porque eu disse que ia sufocá-la até a morte primeiro. 703 00:42:45,421 --> 00:42:46,564 Não importa. 704 00:42:47,632 --> 00:42:49,358 Preciso que resolvamos isso. 705 00:42:53,012 --> 00:42:55,031 Todo o resto foi uma merda. 706 00:42:59,393 --> 00:43:00,369 Mas nós... 707 00:43:01,354 --> 00:43:02,330 Nós o quê? 708 00:43:06,776 --> 00:43:08,127 Eu preciso de você. 709 00:43:18,371 --> 00:43:19,388 Mandril. 710 00:43:21,582 --> 00:43:23,309 Deixe-me ser sua esposa. 711 00:43:30,049 --> 00:43:32,401 Eu quero você dentro de mim. 712 00:43:37,515 --> 00:43:40,243 Você pode ter qualquer parte de mim que você quer. 713 00:43:42,186 --> 00:43:45,540 Minhas mãos, minha boca. 714 00:44:00,496 --> 00:44:01,681 Não posso. 715 00:44:05,084 --> 00:44:08,688 Não posso. Sinto muito, sinto muito. 716 00:44:16,012 --> 00:44:18,281 -OK. -Não, não. Uh-- 717 00:44:28,065 --> 00:44:29,250 Ok. 718 00:44:30,693 --> 00:44:32,128 [porta se fecha] 719 00:44:38,743 --> 00:44:41,754 Rusty: Então você está pensando Emma era o alvo de Kelly? 720 00:44:41,787 --> 00:44:45,383 Parece um pouco... Um pouco arrumado. 721 00:44:45,416 --> 00:44:48,678 O que você acha, querido? 722 00:44:48,711 --> 00:44:53,349 Na lei de patentes, você está resolvendo um quebra-cabeça. 723 00:44:53,382 --> 00:44:57,562 Casos criminais, é mais como um-um Etch-a-Sketch. 724 00:44:57,595 --> 00:45:01,232 Você tem que continuar agitando até obter a imagem completa. 725 00:45:01,265 --> 00:45:03,234 Eu vou deixar você para fazer a agitação, pai. 726 00:45:03,267 --> 00:45:06,370 Mal consigo dormir à noite pensando em Kelly. 727 00:45:07,405 --> 00:45:10,616 Meu último caso é sobre o diâmetro de um parafuso 728 00:45:10,650 --> 00:45:12,076 em uma dobradiça. 729 00:45:12,109 --> 00:45:15,004 Cidade de Portland contra Henry Alameda. 730 00:45:16,197 --> 00:45:17,707 Como você conheceu esse caso? 731 00:45:17,740 --> 00:45:20,051 É o seu primeiro julgamento criminal. 732 00:45:21,035 --> 00:45:22,461 Você estava tremendo como uma folha, 733 00:45:22,495 --> 00:45:26,090 mas você o tinha nas cordas em 10 segundos. 734 00:45:26,123 --> 00:45:27,466 Você estava lá? 735 00:45:27,500 --> 00:45:30,970 Espreitando nas costas, sorrindo como um idiota. 736 00:45:31,003 --> 00:45:33,022 Você foi brilhante, querido. 737 00:45:34,507 --> 00:45:36,484 eu pude ver você encontrou seu lugar. 738 00:45:38,678 --> 00:45:41,188 Por que você não vem falar comigo? 739 00:45:41,222 --> 00:45:44,275 Ah, eu queria ver você. Você não queria me ver. 740 00:45:44,308 --> 00:45:46,694 E antes de dar desculpas, 741 00:45:46,727 --> 00:45:50,406 trabalho de um pai é amar sua filha 742 00:45:50,439 --> 00:45:52,708 do jeito que ela precisa ser amada. 743 00:45:59,991 --> 00:46:02,043 Há uma fotografia de sua mãe. 744 00:46:02,076 --> 00:46:04,220 Oh sim? 745 00:46:06,330 --> 00:46:07,882 Sim, está quase completamente desbotado. 746 00:46:07,915 --> 00:46:11,644 A cor está toda descolorida. Eu poderia restaurá-lo. 747 00:46:14,088 --> 00:46:16,315 Tem outra foto. 748 00:46:17,341 --> 00:46:19,527 Eu peguei no nosso primeiro encontro. 749 00:46:22,096 --> 00:46:27,535 Convidei Gamma para um piquenique. Eu mesma fiz os sanduíches. 750 00:46:28,602 --> 00:46:31,739 Ela pegou para um gesto romântico. 751 00:46:31,772 --> 00:46:33,115 Mas a verdade era que 752 00:46:33,149 --> 00:46:34,950 Eu não tinha condições de levá-la para um restaurante. 753 00:46:34,984 --> 00:46:36,202 Parece familiar. 754 00:46:36,235 --> 00:46:37,536 [Enferrujado ri] 755 00:46:37,570 --> 00:46:40,756 Sim. Ah, Sammy, foi um dia lindo. 756 00:46:41,866 --> 00:46:43,042 O sol estava brilhando. 757 00:46:43,075 --> 00:46:45,586 Gamma riu de todas as minhas piadas. 758 00:46:45,619 --> 00:46:48,589 Ela me regalou com um pouco de matemática. 759 00:46:48,622 --> 00:46:51,008 [risos] 760 00:46:51,042 --> 00:46:53,260 eu virei o carro ligue o rádio e nós... 761 00:46:53,294 --> 00:46:56,605 Dançamos pelo que sentimos como horas. 762 00:46:57,798 --> 00:47:01,110 Pelo menos até o carro bateria acabou. 763 00:47:02,845 --> 00:47:06,691 Sim, pensei que Gamma estava indo para me estrangular 764 00:47:06,724 --> 00:47:08,109 ali mesmo. 765 00:47:08,142 --> 00:47:09,827 -Mas ela não fez? -Não. 766 00:47:11,937 --> 00:47:14,290 Rusty: Jogou a cabeça para trás e ri. 767 00:47:18,486 --> 00:47:20,546 Foi quando tirei a foto. 768 00:47:23,115 --> 00:47:25,418 Ela estava rindo e girando. 769 00:47:25,451 --> 00:47:29,004 Eu senti como se houvesse uma corda saindo do meu coração. 770 00:47:29,038 --> 00:47:30,756 Cada vez que ela se virava, 771 00:47:30,790 --> 00:47:34,468 ela estava apertando mais forte e mais apertado em volta do corpo. 772 00:47:34,502 --> 00:47:37,813 Eu senti como se fosse uma pipa sendo puxado para cima no ar. 773 00:47:39,548 --> 00:47:41,567 Sam: Isso é lindo, pai. 774 00:47:42,426 --> 00:47:45,154 Ela era uma mulher linda. 775 00:47:49,975 --> 00:47:51,619 Agora a foto. 776 00:47:52,620 --> 00:47:56,490 Está na fazenda. Leve Charlie com você. 777 00:47:56,524 --> 00:47:58,542 Ela saberá exatamente onde encontrá-lo. 778 00:47:59,985 --> 00:48:01,537 E vocês podem voltar aqui 779 00:48:01,570 --> 00:48:03,547 e eu vou te contar mais algumas histórias. 780 00:48:13,457 --> 00:48:15,384 Ficarei mais uma noite. 781 00:48:15,418 --> 00:48:17,686 Vou arrastar Charlie até lá pela manhã. 782 00:48:18,337 --> 00:48:21,941 Bom. Bom. 783 00:48:23,175 --> 00:48:24,860 [tossindo] 784 00:48:27,888 --> 00:48:30,858 Você parece um garfo preso em uma máquina de lavar louça. 785 00:48:30,891 --> 00:48:32,610 [tosse] Isso é bom. 786 00:48:32,643 --> 00:48:34,703 -Vou pegar um pouco de água para você. -Yeah, yeah. 787 00:49:19,857 --> 00:49:21,667 Pai, olha o que eu tenho. 788 00:49:26,197 --> 00:49:30,259 [tema melancólico tocando] 789 00:49:36,916 --> 00:49:38,267 Papai! 790 00:49:39,084 --> 00:49:41,437 [ofegante] 791 00:49:53,057 --> 00:49:54,992 [soluçando] 792 00:50:09,448 --> 00:50:15,304 ♪ Você viveria para sempre? Nunca morra ♪ 793 00:50:16,622 --> 00:50:22,353 ♪ Enquanto tudo ao redor Passes? ♪ 794 00:50:24,129 --> 00:50:29,485 ♪ Você sorriria para sempre? Nunca chore ♪ 795 00:50:31,178 --> 00:50:36,367 ♪ Enquanto tudo que você sabe Passes? ♪ 796 00:50:38,519 --> 00:50:44,825 ♪ Morte, como uma porta ♪ 797 00:50:44,858 --> 00:50:51,840 ♪ Para um lugar Nunca estivemos antes ♪ 798 00:50:53,158 --> 00:50:58,430 ♪ Morte, como o espaço ♪ 799 00:50:59,873 --> 00:51:05,604 {\an8}♪ O mar profundo, uma mala ♪